От улыбки станет всем тигрей
Tuesday, 4 November 2008 22:44![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andrzejnЯ уже цитировал этот лимерик, а теперь сподобился его перевести.
| There was a young lady of Niger Who smiled as she rode on a tiger; They returned from the ride With the lady inside, And the smile on the face of the tiger. William Cosmo Monkhouse | Дева юная родом из Нигера Улыбалась, катаясь на тигре. Возвратились они С юной девой внутри И улыбкой на морде у тигра. |
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: Tuesday, 4 November 2008 21:05 (UTC)Улыбались три юных девицы
На спине у бенгальской тигрицы.
Теперь же все три -
У тигрицы внутри,
А улыбка на морде тигрицы.