andrzejn: (Contented)
[personal profile] andrzejn
Я уже цитировал этот лимерик, а теперь сподобился его перевести.
There was a young lady of Niger
Who smiled as she rode on a tiger;
They returned from the ride
With the lady inside,
And the smile on the face of the tiger.

William Cosmo Monkhouse
Дева юная родом из Нигера
Улыбалась, катаясь на тигре.
Возвратились они
С юной девой внутри
И улыбкой на морде у тигра.

Date: Tuesday, 4 November 2008 21:20 (UTC)
From: [identity profile] tengu-crow.livejournal.com
Ой... за "феечек" спасибо. Там по ссылке совершенно замечательная подборка Маршака :)

Profile

andrzejn: (Default)
Андрій Новосьолов

July 2025

M T W T F S S
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Monday, 21 July 2025 08:25
Powered by Dreamwidth Studios