andrzejn: (Default)
[personal profile] andrzejn
[livejournal.com profile] vitus_wagner дал ссылку на новость:

Вчера отловили и прибили хостинг-провайдера, через которого проходили 75% мировых заказов на услуги спаммеров.

(Русский перевод новости)

Date: Thursday, 13 November 2008 08:51 (UTC)
e_mir: (Default)
From: [personal profile] e_mir
Перевод новости чудовищен. "Святая корова", "Дороги должны катиться"

Date: Thursday, 13 November 2008 09:16 (UTC)
vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
From: [personal profile] vitus_wagner
Честно сказать, когда я увидел "Holy cow" в английском оригинале, я подумал, что сотрудник, который так выражается - индус.
А "Дороги должны катиться" - это уже наш комментатор. По-моему, катиться должны именно такие комментаторы. По известному адресу в Перу.

Date: Thursday, 13 November 2008 09:20 (UTC)
e_mir: (Default)
From: [personal profile] e_mir
Holy cow - это одно из стандарнтых английских заместителей для всяческих "Holy shit" и прочих крепких выражений.

Я б перевел как "Ешкин кот!"

Date: Thursday, 13 November 2008 09:30 (UTC)
vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
From: [personal profile] vitus_wagner
Вот есть более привычный перевод
Там переведно как "Мамочки мои".

Date: Thursday, 13 November 2008 09:43 (UTC)
e_mir: (Default)
From: [personal profile] e_mir
Ну, это уж совсем мягинько.

Date: Thursday, 13 November 2008 12:29 (UTC)
From: [identity profile] mar1ner.livejournal.com
я в своём блоге не матерюсь :)

Profile

andrzejn: (Default)
Андрій Новосьолов

July 2025

M T W T F S S
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sunday, 13 July 2025 20:02
Powered by Dreamwidth Studios