Portable Hole
Friday, 23 January 2009 15:21![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andrzejnМногие помнят этот фрагмент из перевода книги Вильяма Котцвинкла "E.T. the Extra-Terrestrial":
- Я бегу по дороге. Они гонятся за мной. Когда они уже вконец рассвирепели и готовы вот-вот схватить меня, я швыряю складную пещеру...К сожалению, файла с английским текстом этой книги в сети, кажется, нет. Но по ссылкам и намёкам я всё-таки понял, что в оригинале вместо складной пещеры была Portable Hole.
Складную пещеру?
Мэри свесилась с кровати, чтобы побольше услышать еще и об этом новшестве.
- Я залезаю в пещеру и захлопываю крышку. Гопля - и меня как не бывало!
"Жаль, у меня нет такой штуковины, - подумала Мэри. - Каждый день отсиживалась бы в ней с половины пятого".
- Эллиот, в складной пещере можно оставаться не больше десяти миллираундов.
"На работе мне хватило бы ее и на десять минут, - мечтала Мэри. - И еще чуть-чуть потом, в случае автомобильной пробки".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: Friday, 23 January 2009 13:44 (UTC)no subject
Date: Saturday, 24 January 2009 16:48 (UTC)no subject
Date: Saturday, 24 January 2009 16:51 (UTC)no subject
Date: Friday, 23 January 2009 13:45 (UTC)no subject
Date: Friday, 23 January 2009 13:50 (UTC)no subject
Date: Wednesday, 28 January 2009 11:09 (UTC)