Наступление Ночи. Дисфункция реальности: Проявление. Глава 2

[andrzejn]

Питер Гамильтон. Наступление Ночи
Дисфункция реальности: Проявление
Глава 2

Родная планета лай-сильфов находилась в галактике, очень далёкой от той, где в конечном итоге возникнет человеческая Конфедерация. Строго говоря, это была вовсе и не планета, а луна – один из двадцати девяти спутников газового сверхгиганта, чудовищного шара диаметром двести тысяч километров, чуть-чуть не дотянувшего до коричневого карлика. Когда аккреция завершилась, ему не хватило массы для начала ядерного синтеза; но и одно лишь гравитационное сжатие порождало мощный поток тепла. Его формально ночная сторона флуоресцировала у нижнего края видимого спектра, так что на плотной турбулентной облачности, закрученной нескончаемыми циклонами, мерцали блеклые янтарные отсветы размером с континент. На дневной же стороне, куда падали лимонно-жёлтые лучи центральной звезды класса K4, штормовые полосы играли розовато-оранжевыми переливами.

( читать дальше )

Это, пожалуй, самое длинное и занудное описание во всей книге. Хотя оно символизирует, его бы стоило сократить раза в четыре. Ну да автору виднее.

Последующие главы вдвое, а то и втрое длиннее первой. Если я не научусь работать существенно быстрее, продолжения будут выходить раз в две-три недели.

Потерпите. Ещё три главы на расстановку фигур, и начнётся действие. А завязка будет только в тринадцатой главе :)

Comments

[andrzejn]

"семенные коробочки в оборках сухих лепестков парили в воздухе" - может не коробочки, а стайки семян?

У автора коробочки. Ну или стручки. Pods.

"ящериц с перепончатыми крыльями, занявших нишу птиц" - может, птицеподобных ящериц? Птицы там раньше вроде сами занимают свою нишу

Это автор лопухнулся - сначала помянул птиц и насекомых, потом решил, что их там не было. Так оно и осталось в окончательной опубликованной редакции.

Остальное - ага. Выдохну и поправлю.

[pouce.livejournal.com]

В принципе pods может обозначать вообще группу существ (правда, не семян). Но слово "коробочки" мне по-прежнему не нравится. Чисто субъективно - с трудом представляю летающие коробочки мака. :)

[andrzejn]

Ну такие большие лёгкие коробочки, с широкими сухими лепестками :)