Гермафродитизм кораблей

[andrzejn]

Что-то у меня к вечеру пятницы совсем мозги заклинило. Если корабль (не фантастический живой, обычный железный) назван женским именем, но тип корабля - мужского рода, как правильно согласовывать род прилагательных и глаголов?

Вот, скажем, разведкорабль "Этлин". "Разведчик прибыл в систему" - звучит нормально. "«Этлин» выпустила зонд-автомат" - тоже нормально. А когда и тип, и название сходятся в одном предложении? "«Этлин», разведчик Королевского флота, мог бы упустить эту подробность" - или "могла бы"?

PS. Гуглил. Случайно набрёл на ошибку сканирования: "Это фупнейший итальянский корабль снабжения...". Почему-то порвало :) Наверное, всё-таки пятница.

Comments

[polryby3.livejournal.com]

Не совсем то, но близко
http://www.classes.ru/grammar/127.Rosental-pravopisanie/64.htm#з_06

[andrzejn]

Пожалуй что и оно. В общем, надо перестраивать предложение в однозначную форму.

[dobro13.livejournal.com]

Я бы везде переводил и согласовывал в мужском роде. "Этлин" - имя корабля, так? Тогда неважно, какого рода имя, важно, какого рода объект, носящий это имя. То есть - лодка "Этлин" затонула,а судно "Этлин" затонуло, а корабль "Этлин" затонул.