Концы недель

Я наконец-то понял, почему суббота и воскресенье по-английски называются weekends. Не потому, что они в конце недели, а потому, что это оба конца недели. У них же неделя начинается с воскресенья...

Боброе утро, товарищи

До пятницы ещё три дня

Upd. Ну и чтобы не плодить лишние посты...

За дарной стойкой

Дармен (проф.) - специалист по вручению подарков.

До отпуска ещё месяц

Устал. Память ни к чёрту, концентрация внимания туда же, координация движений где-то рядом. Чай и кофе помогают только держаться на этом малопродуктивном уровне, а то бы было ещё хуже. Всё медленно и печально. Такие дела.

Будни кардиохирурга

- Скальпель. Зажим. Ещё зажим. Тампон. Вытереть лоб. Спирт. Тампон. Так, приступаем... Глагол!

Что же за всем этим будет? - А будет п-ц

Крутятся в голове строчки позапрошлогодней песни emotion_lady:

Что происходит в России? - А просто бардак.
- Просто бардак, полагаете вы? - Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, ему помогаю -
Жить, как обычно, уже не выходит никак…

( Что же за всем этим будет?.. )

К чему бы это?

Как вы яхту назовёте?

Тем временем, со всеми паузами и медленной печальностью, третья глава уже продвинулась до 72%. Таким темпом к концу недели я её добью.

Очередной вопрос для сбора мнений:

Одну из главных героинь зовут Сиринкс (Syrinx), как одноимённую древнегреческую нимфу. Отец шутливо-ласково зовёт её Sly-minx - по созвучию с именем и в соответствии с характером. Надо придумать перевод прозвища, сохранив и созвучие, и смысл, и шутливо-ласковый тон.