Дисфункция реальности: Проявление. Глава 3

Питер Гамильтон
Дисфункция реальности: Проявление.
Глава 3

Ясион вернулся умирать к Сатурну.

Горловина червоточины раскрылась в трёхстах пятидесяти тысячах километров над верхушками бледно-бежевых облаков газового гиганта, и ястреб выскользнул в реальное пространство. Сторожевые спутники разрешённой зоны выхода засекли инфракрасное излучение и пощекотали его обшивку радарами. Ясион сродственно окликнул ближайший хабитат и представился. Спутники отвели сенсоры и возобновили дежурство.

Разделив многогранное восприятие битехового корабля, капитан с экипажем любовались величественной кольценосной планетой, но настроение у всех на этот раз было траурное...

( читать дальше )

( Комментарии переводчика )

Married To The Sea

Если вы ещё не видали сообщество ru_marriedtosea, то сходите посмотрите. Оно того стоит. Там подобных картинок - ну просто завались!

И это не выдумки

Диск с "Парфюмером"
Сонька домой принесла,
Взяв у кого-то.
Ох, подросла молодёжь -
Что же дальше с ней будет?

Птицы такие

Дисциплята (псих.) - люди, чрезмерно зашуганные в детстве контролирующими и критикующими родителями.

Всё ясно. Ты застрял!

Уже месяца три держусь в стабильном диапазоне 72-73 кг, ме-е-едленно сползая в сторону 71 и затем возвращаясь обратно. Хотя по ощущениям - ещё есть пара килограммов лишних, в районе 70 было бы лучше.

Проблема в том, что эти три месяца я интенсивно думаю, так что оставлять мозги без углеводов нельзя. А подобрать точное их количество, чтобы и мозгам хватало, и излишков не оставалось - сложно.

Кряхтя, мы встаём ото сна

Усталость вскрыла очередного таракана: мне кажется недопустимым требовать от подчинённых эффективности и трудового энтузиазма сверх того уровня, который могу выдавать я сам. Иными словами, мне стыдно наваливать на людей работу на полноразмерную рабочую неделю, когда меня самого хватает только на два-четыре часа в день.

Нет, отставить в сторону чувства и распределить нагрузку я могу. И делаю. Тем более что когда работа есть, а я её делать не могу, то иных вариантов, кроме как свалить её на других, и нету.

Но так поступать мне стыдно.

Алло! Я говорю с Москвой!

По вечерам офис напоминает школу американского английского. Из-за большинства дверей доносятся громкие голоса, чётко выговаривающие типовые фразы делового общения с иностранцами.

Серебряная пуля, волшебная таблетка

Гермафродитизм кораблей

Что-то у меня к вечеру пятницы совсем мозги заклинило. Если корабль (не фантастический живой, обычный железный) назван женским именем, но тип корабля - мужского рода, как правильно согласовывать род прилагательных и глаголов?

Вот, скажем, разведкорабль "Этлин". "Разведчик прибыл в систему" - звучит нормально. "«Этлин» выпустила зонд-автомат" - тоже нормально. А когда и тип, и название сходятся в одном предложении? "«Этлин», разведчик Королевского флота, мог бы упустить эту подробность" - или "могла бы"?

PS. Гуглил. Случайно набрёл на ошибку сканирования: "Это фупнейший итальянский корабль снабжения...". Почему-то порвало :) Наверное, всё-таки пятница.

Постановка задачи

- Моя самая интересная работа? - Великий Генетик на миг задумался. - Пожалуй, вот эта. Я тогда только начинал свою карьеру и ещё не сделал себе имя. В лицо меня не узнавали, да и наняли-то вместо другого специалиста - ошиблись номером, а потом ещё и не заплатили... Такого необычного заказа у меня не было ни до, ни после. Но я справился! Заказ? Да, заказ... Звучал он так: "Вывести из города крыс".